斑鸠 (bān jiū) — tortora (una specie di uccello del genere Streptopelia)

Definizione

sostantivo
tortora (una specie di uccello del genere Streptopelia)
Classificatore · 只

Esempi

  • 斑鸠,。
    Gōng yuán lǐ yǒu yì zhī huī sè de bān jiū, zhèng zài dì shàng zhǎo shí wù.
    C'è una tortora grigia nel parco che cerca cibo per terra.
  • 斑鸠,。
    bān jiū De jiào shēng hěn wēn róu, tīng qǐ lái xiàng zài gū gū dī yǔ.
    Il tubare di una tortora è molto dolce, sembra un mormorio sommesso.
  • 斑鸠,。
    Cūn mín zài wū dǐng shàng yǎng le yí duì bān jiū, tā men měi nián dōu huí lái zhù cháo.
    Gli abitanti del villaggio tengono una coppia di tortore sul tetto, e loro tornano ogni anno per costruire nidi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

斑bānmaculato
鸠jiūcolomba

Il nome accoppia 斑 (plumaggio maculato) con 鸠 (un uccello simile alla colomba) per indicare la tortora.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
文文wénmotivo
Parte di suono声符shēngfú
班
班bān斑bān
Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.

Apri 斑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳩; 鸠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ鳩jiū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鳩 accosta 九 come parte fonetica a 鳥, che indica l'uccello; la forma semplificata 鸠 è una versione abbreviata successiva.

Apri 鸠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.