斗嘴 (dòu zuǐ) — bisticciare, litigare; scherzare in modo giocoso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo per litigare in modo leggero e scherzoso — copre sia il battibecco scherzoso che le piccole liti. Contrasta con 吵架 (chǎo jià), che è una discussione vera e spesso accesa.

verbo

bisticciarelitigarescherzare in modo giocoso

Esempi

斗嘴。
Tā men liǎ jīng cháng wèi xiǎo shì dòu zuǐ.
Loro due spesso litigano per piccole cose.
，。
Tā men dòu le bàn tiān zuǐ, zuì hòu shuí yě méi yíng.
Hanno litigato a lungo e alla fine nessuno ha vinto.
斗嘴，。
Bié gēn wǒ dòu zuǐ, wǒ méi shí jiān gēn nǐ chǎo jià.
Non scherzare con me — non ho tempo di discutere con te.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

斗dòulitigare

斗 vuol dire litigare e 嘴 indica la bocca: la parola descrive una discussione verbale accesa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口觜嘴

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Compare in

Comunicazione e discorso Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.