斗殴 (dòu ōu) — fare a botte; impegnarsi in una lotta fisica (formale/letterario)

Definizione

Termine formale/letterario per una rissa in pubblico — di solito si riferisce a una lotta di gruppo o una scazzottata violenta, più forte e legalistico del quotidiano 打 (dǎ). Spesso visto in notizie e contesti legali.

verbo
fare a botteimpegnarsi in una lotta fisica (formale/letterario)

Esempi

  • 斗殴。
    Tā men bèi jiān kòng pāi dào zài jiē shàng dòu ōu.
    Sono stati ripresi dalle telecamere mentre litigavano per strada.
  • 斗殴。
    Jǐng fāng xùn sù zhì zhǐ le zhè chǎng dòu ōu.
    La polizia ha fermato rapidamente questa rissa.
  • 斗殴。
    dòu ōu Shì wéi fǎ de xíng wéi.
    La rissa è un atto illegale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

斗dòulotta
殴ōupercuotere

斗 e 殴 entrambi indicano lotta o percosse, quindi insieme significano una rissa fisica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毆; 殴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shūazione
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 毆 accoppia 區 per il suono con 殳 per indicare un'azione, ovvero colpire; 殴 è una versione abbreviata.

Apri 殴 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.