斗胆 (dǒu dǎn) — (espressione di umiltà) prendersi la libertà di, avere il coraggio di

Definizione

斗胆 (dǒudǎn) è una frase fissa umile e formale che significa 'prendersi la libertà di' o 'avventurarsi a' — usata per iscritto o in discorsi molto educati per attenuare una richiesta audace.

verbo
(espressione di umiltà) prendersi la libertà diavere il coraggio di

Esempi

  • 斗胆，？
    Wǒ dǒu dǎn wèn yí jù, nín guì xìng?
    Posso permettermi di chiedere, qual è il suo illustre cognome?
  • 斗胆。
    dǒu dǎn Qǐng nín fā biǎo yì xiē yì jiàn.
    Mi prendo la libertà di chiederle di condividere alcune opinioni.
  • 斗胆，。
    Zài xià dǒu dǎn shuō yí jù, zhè ge fāng àn kě néng yǒu wèn tí.
    Mi permetto umilmente di dire che questo piano potrebbe avere problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

斗dòuosare
胆dǎncoraggio

斗 suggerisce osare o affrontare qualcosa, mentre 胆 sta per coraggio: insieme significano avere il coraggio di osare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.