斟酒 (zhēn jiǔ) — versare vino/liquore (per qualcuno, specialmente in un contesto formale o sociale)

Definizione

斟酒 significa specificamente versare vino o liquore (per qualcuno), di solito in un contesto sociale o cerimoniale. Il verbo 斟 enfatizza l'azione attenta di servire — distinta dal semplice versare acqua o tè.

verbo
versare vino/liquore (per qualcuno, specialmente in un contesto formale o sociale)
Facili da confondere

Esempi

  • 斟酒。
    Wǒ bāng nǐ zhēn jiǔ.
    Ti verso del vino.
  • 。
    Tā gěi wǒ zhēn le yì bēi jiǔ.
    Mi ha versato un bicchiere di liquore.
  • ，斟酒。
    Kè rén lái le, kuài zhēn jiǔ.
    Gli ospiti sono arrivati, sbrigati a versare il vino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

斟zhēnversare
酒jiǔliquore

斟 'versare' e 酒 'liquore' si combinano per indicare l'atto di versare da bere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斗斗dòumestolo; coppa
Parte di suono声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

斟 combina 斗, un mestolo o una coppa per versare, con 甚, che fornisce il suono.

Apri 斟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.