斟 (zhēn) — versare (tè, vino, ecc.) in modo attento, spesso formale
Definizione
Verbo formale per versare bevande (tè, vino) con cura per gli ospiti. Di solito appare in 斟茶 e 斟酒, e si abbina ad avverbi come 亲自 o 满满 per enfatizzare l'azione attenta e deliberata.
verbo
versare (tè, vino, ecc.) in modo attentospesso formale
Facili da confondere
- 勘kānsimile nell'aspettoinvestigare, esplorare, rilevare (forma legata, usata in composti come 勘探, 勘测)
- 真zhēnsimile nel suonodavvero, veramente
- 斜xiésimile nell'aspetto(aggettivo) inclinato, obliquo, diagonale, pendente
- 针zhēnsimile nel suonoago (da cucito, spillo)
- 珍zhēnsimile nel suonoprezioso, di valore (radice legata usata in parole composte)
- 侦zhēnsimile nel suonoinvestigare; scoprire (usato come forma legata in composti)
Esempi
- 斟。Tā gěi kè rén zhēn le yì bēi chá.Ha versato una tazza di tè per l'ospite.
- 。Zhǔ rén qīn zì wèi měi wèi lái bīn zhēn jiǔ.Il padrone di casa ha versato personalmente il vino per ogni ospite.
- 斟。Tā xiǎo xīn yì yì dì zhēn mǎn yì bēi hóng jiǔ.Ha riempito con cura un bicchiere di vino rosso.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
斟 combina 斗, un mestolo o una coppa per versare, con 甚, che fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.