斤两 (jīn liǎng) — (letterale) peso (in unità jin e liang); (figurato) significato, importanza, sostanza

Definizione

Letteralmente 'jin e liang' (unità di peso), ma come frase fatta 斤两 significa 'sostanza, peso reale' — di solito dopo 有 per indicare che un'osservazione o una persona ha un peso genuino. Quasi sempre usato in senso figurato, raramente per pesare effettivamente.

sostantivo
(letterale) peso (in unità jin e liang)(figurato) significatoimportanzasostanza

Esempi

  • 斤两？
    Zhè zhǒng huò wù de jīn liǎng shì duō shǎo?
    Qual è il peso di questo tipo di merce?
  • 斤两，。
    Tā de huà hěn yǒu jīn liǎng, dà jiā dōu hěn zhòng shì.
    Le sue parole hanno peso; tutti le prendono molto sul serio.
  • ，斤两。
    Bié kàn zhè ge rén nián qīng, shuō de huà què hěn yǒu jīn liǎng.
    Non lasciarti ingannare dalla sua giovinezza – le cose che dice hanno molta sostanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

斤jīnunità jin
两liǎngunità liang

La parola usa 斤 e 两, due unità di peso, per riferirsi letteralmente al peso e figurativamente alla sostanza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

斤 è disegnato come una semplice immagine di un'ascia.

Apri 斤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.