斥责 (chì zé) — rimproverare, criticare, denunciare

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'rimproverare o denunciare aspramente', più forte nel tono del quotidiano 批评. Spesso usato in contesti ufficiali, mediatici o pubblici (es. 社会各界纷纷斥责).

verbo
rimproverarecriticaredenunciare

Esempi

  • 斥责，。
    Tā bèi lǎo bǎn dāng zhòng chì zé, jué de hěn diū liǎn.
    È stato rimproverato pubblicamente dal capo e si è sentito molto imbarazzato.
  • 斥责。
    Lǎo shī yán lì dì chì zé le nà xiē bú rèn zhēn zuò zuò yè de xué shēng.
    L'insegnante ha rimproverato severamente quegli studenti che non hanno fatto i compiti con cura.
  • ，斥责。
    Duì yú zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi, shè huì gè jiè fēn fēn chì zé.
    Per questo tipo di comportamento irresponsabile, tutti i settori della società lo hanno denunciato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

斥chìrimproverare
责zébiasimare

斥 significa rimproverare e 责 significa biasimare: entrambi rafforzano il concetto di rimprovero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma più antica accoppiava 广 (edificio) con 屰 (parte fonetica); 斥 si è sviluppato da quella forma.

Apri 斥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →
Compare in
Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.