斩首 (zhǎn shǒu) — decapitare (formale); decapitare

Definizione

Un verbo formale e scritto per 'decapitare' o 'tagliare la testa', tipicamente usato per esecuzioni ufficiali o monarchi che ordinano la morte di un nemico — non una parola comune. L'esempio 斩了首 mostra che può dividersi come costruzione verbo-oggetto.

verbo
decapitare (formale)decapitare

Esempi

  • 斩首。
    Gǔ dài duì zuì fàn zhí xíng zhǎn shǒu.
    Nell'antichità, i criminali venivano giustiziati mediante decapitazione.
  • 。
    Nà ge fàn rén bèi zhǎn le shǒu.
    Quel prigioniero è stato decapitato.
  • 斩首。
    Gǔ dài jūn zhǔ cháng jiāng dí rén zhǎn shǒu.
    Gli antichi monarchi spesso decapitavano i loro nemici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

斩zhǎntagliare via
首shǒutesta

斩 significa tagliare via, e 首 è la testa: l'azione descritta è tagliare la testa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斬; 斩 ne è la scrittura semplificata.

  • 斤斤jīnascia
  • 車車jūcarro; veicolo

La forma tradizionale 斬 combina 斤 (ascia) e 車 (carro) per indicare una vecchia punizione in cui i carri smembravano il corpo, dando il senso di 'tagliare'; la forma semplificata 斩 è solo una versione abbreviata.

Apri 斩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.