断句 (duàn gōu) — punteggiare; inserire pause in un testo senza p… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

断句 (duàn jù) significa dividere un testo continuo in frasi — aggiungendo punteggiatura a testi non punteggiati (testi classici) o facendo pause nei punti giusti durante la lettura ad alta voce.

verbo

punteggiareinserire pause in un testo senza punteggiaturaspezzare una frase leggendo ad alta vocefare una pausa

Esempi

，断句。
Gǔ shū méi yǒu biāo diǎn, quán kào dú zhě zì jǐ duàn gōu.
I libri antichi non hanno punteggiatura — sta completamente al lettore suddividere le frasi.
。
Nǐ lǎng dú de shí hou yào zhù yì duàn hǎo jù.
Quando leggi ad alta voce, fai attenzione a fare pause nei punti giusti.
断句。
Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu yí jù hěn nán duàn gōu.
C'è una frase in questo saggio che è molto difficile da interpungere.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

断duàntagliare

断句 usa 断 (che significa “tagliare”) con 句 (che indica “frase”) per descrivere l'atto di segnare le pause tra le frasi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

𢇍𢇍𢇍tagliare
斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

丩丩jiūintrecciare

Parte di suono声符shēngfú

口

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 句 si combinano 丩, originariamente due corde intrecciate che evocano l'idea di intrecciare, e 口 come parte fonetica.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.