断气 (duàn qì) — tirare l'ultimo respiro, morire (di una persona)

Definizione

Letteralmente 'tagliare il respiro', usato per una persona che sta morendo o è appena morta — più crudo e definitivo di 'passare a miglior vita'. Colloquiale e diretto, da evitare in contesti formali o per anziani rispettati.

verbo
tirare l'ultimo respiromorire (di una persona)

Esempi

  • 断气。
    Lǎo rén yǐ jīng kuài yào duàn qì le.
    Il vecchio sta per esalare l'ultimo respiro.
  • ，。
    Bìng rén zuó wǎn duàn le qì, yī shēng jìn lì le.
    Il paziente è morto ieri sera; i medici hanno fatto tutto il possibile.
  • ，。
    Tā yīn wèi zhòng bìng, bàn yè lǐ duàn le qì.
    A causa di una grave malattia, ha esalato l'ultimo respiro nel cuore della notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

断duàninterrompere o fermare
气qìrespiro

断 significa interrompere o fermare, mentre 气 indica il respiro: indica l'interruzione del respiro alla morte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.