断言 (duàn yán) — affermare categoricamente; affermare

Definizione

断言 è un verbo formale/scritto che significa affermare qualcosa come un fatto definitivo, più forte e dichiarativo del quotidiano 说 o 声称. Spesso implica affermare una conclusione con sicurezza basata su prove, non solo esprimere un'opinione.

verbo
affermare categoricamenteaffermare

Esempi

  • 断言。
    Tā duàn yán zhè ge jì huà huì chéng gōng.
    Afferma che questo piano avrà successo.
  • 断言。
    Zhuān jiā duàn yán qì hòu biàn huà jiāng yǐng xiǎng quán qiú.
    Gli esperti affermano che il cambiamento climatico influenzerà il globo.
  • 断言。
    Méi yǒu rén gǎn duàn yán jié guǒ huì zěn yàng.
    Nessuno osa affermare quale sarà il risultato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

断duàndecisivo
言yándire

'断' (decisivo) + '言' (dire) dà 'dire in modo deciso'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.