斯文 (sī wén) — la cultura raffinata dei letterati; raffinatezza accademica

Definizione

斯文 si riferisce alla raffinatezza colta dello studioso classico (读书人) — un ideale culturale, non solo buone maniere. Al livello HSK 7 resta vicino al senso letterato; si estende solo vagamente a significare 'gentile/raffinato' nell'uso moderno.

sostantivo
la cultura raffinata dei letteratiraffinatezza accademica

Esempi

  • 斯文。
    sī wén Shì gǔ dài dú shū rén de jīng shén zhuī qiú.
    La cultura letterata era la ricerca spirituale degli antichi studiosi.
  • 斯文。
    Tā yì shēng zhì lì yú chuán chéng sī wén.
    Ha dedicato la sua vita a tramandare la cultura letterata.
  • ，斯文。
    Xiàn dài shè huì zhōng, sī wén sì hū yuè lái yuè shǎo jiàn.
    Nella società moderna, la cultura letterata sembra sempre più rara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

斯sīquesto
文wéncultura o raffinatezza

斯 significa questo e 文 vuol dire cultura o raffinatezza: indica questa tradizione colta e raffinata.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 斯 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.