新 (xīn) — nuovo

Semplice aggettivo 'nuovo' (cose nuove, nuova casa, nuovo telefono). 新鲜 riguarda più la freschezza o la novità delle esperienze; 新奇 sottolinea l'essere strano e insolito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.