方向盘 (fāng xiàng pán) — volante | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

volante

Classificatore · 个

方向盘。
Kāi chē qián xiān tiáo zhěng fāng xiàng pán.
Regola il volante prima di guidare.
方向盘。
Zhè ge fāng xiàng pán shǒu gǎn hěn hǎo.
Questo volante ha un'ottima sensazione.
方向盘。
Tā qīng qīng zhuàn dòng le fāng xiàng pán.
Ha girato delicatamente il volante.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

方向direzione

方fāngdirezione向xiàngdirezione

联合Coordinazione

I componenti per “direzione” e “ruota” si combinano per indicare la ruota usata per controllare la direzione di un veicolo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

般皿盤

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

般

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Compare in