施加 (shī jiā) — esercitare, applicare (pressione, influenza, forza, ecc.)

Definizione

施加 è un verbo formale scritto che significa applicare o esercitare (pressione, influenza, forza) su qualcosa o qualcuno. Richiede un oggetto — di solito 压力, 影响, o 惩罚 — a differenza di 用力 ('sforzarsi'), che sta da solo per lo sforzo fisico.

verbo
esercitareapplicare (pressione, influenza, forza, ecc.)

Esempi

  • 施加。
    Fù mǔ bú yīng gāi duì hái zi shī jiā guò duō de yā lì.
    I genitori non dovrebbero esercitare troppa pressione sui loro figli.
  • 施加。
    Zhè ge zhèng cè duì dāng dì jīng jì shī jiā le jī jí yǐng xiǎng.
    Questa politica ha esercitato un'influenza positiva sull'economia locale.
  • 施加。
    Jǐng fāng duì xián yí rén shī jiā le xīn lǐ zhàn shù.
    La polizia ha applicato tattiche psicologiche al sospettato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

施shīapplicare
加jiāaggiungere

施 e 加 entrambi indicano l'atto di applicare o aggiungere forza: quindi significa esercitare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.