施工 (shī gōng) — eseguire costruzioni; costruire (una struttura, strada, ecc.)

Definizione

施工 enfatizza la fase attiva di costruzione in un cantiere (strade, ponti, edifici), spesso visto sui cartelli di avvertimento. 建造 è più ampio, per qualsiasi atto di costruire o creare.

verbo
eseguire costruzionicostruire (una struttura, strada, ecc.)

Esempi

  • 施工，。
    Gōng dì zhèng zài shī gōng, qǐng wù jìn rù.
    Il cantiere è attualmente in costruzione; non entrare.
  • 施工。
    shī gōng Qī jiān bì xū dài ān quán mào.
    Devi indossare un casco di sicurezza durante la costruzione.
  • 施工。
    Zhè zuò dà qiáo shī gōng le sān nián cái wán chéng.
    Ci sono voluti tre anni per costruire questo grande ponte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

施shīeseguire
工gōnglavoro

施 significa eseguire e 工 significa lavoro: indica quindi l'esecuzione di lavori di costruzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.