施法 (shī fǎ) — (verbo-oggetto) lanciare un incantesimo, evocare; (verbo-oggetto) far rispettare la legge (contesto arcaico o legale)

Definizione

Una frase verbo-oggetto: 施 + 法, che significa applicare o eseguire 法. Nel contesto moderno fantasy/videogiochi significa 'lanciare un incantesimo'; nello scritto classico o legale significa 'far rispettare la legge'.

verbo
(verbo-oggetto) lanciare un incantesimoevocare(verbo-oggetto) far rispettare la legge (contesto arcaico o legale)

Esempi

  • 施法。
    Fǎ shī zhèng zài shī fǎ.
    Il mago sta lanciando un incantesimo.
  • 。
    Tā shī le yí gè qiáng dà de fǎ.
    Ha lanciato un potente incantesimo.
  • 施法。
    Gǔ dài guān yuán yǒu shī fǎ zhí fǎ de zhí zé.
    Gli antichi funzionari avevano il dovere di far rispettare la legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

施shīlanciare/eseguire
法fǎincantesimo/legge

施 vuol dire lanciare o eseguire, mentre 法 indica un incantesimo o una legge; quindi 施法 significa lanciare un incantesimo o applicare una legge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.