旁人 (páng rén) — altre persone; astanti

Definizione

Formale/letterario 'altre persone, astanti', spesso abbinato a opinioni o giudizi. 别人 è l'opzione quotidiana; 人家 può anche significare 'loro (come unità sociale).'

pronome
altre personeastanti
Classificatore · 个

Esempi

  • 旁人。
    páng rén De xián huà nǐ bú bì fàng zài xīn shàng.
    Non devi prendere a cuore i pettegolezzi degli altri.
  • 旁人。
    Tā zuò shì cóng lái bú zài hu páng rén zěn me kàn.
    Non gli importa mai cosa pensano gli altri quando fa le cose.
  • ，旁人。
    Zhēng chǎo shí, páng rén zuì hǎo bú yào chā shǒu.
    Quando c'è una discussione, è meglio che gli astanti non si intromettano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旁pánglato
人rénpersona

Un 人 accanto a 旁 indica un spettatore o altre persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
同同tóng
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 旁, 方 è la parte inferiore e ne determina il suono. La parte superiore non è chiara e potrebbe essere legata al significato.

Apri 旁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.