旋风 (xuàn fēng) — tromba d'aria; ciclone; tornado; (figurato) una tendenza improvvisa e potente; una persona senza rivali

Definizione

Letteralmente 'turbine di vento' — il senso letterale è un vento che gira, il senso figurato è una tendenza o forza improvvisa e inarrestabile (un successo virale, un giocatore che nessuno può fermare).

sostantivo
tromba d'ariaciclonetornado(figurato) una tendenza improvvisa e potenteuna persona senza rivali
Classificatore · 阵

Esempi

  • 旋风。
    Yì chǎng xuàn fēng guā dǎo le lù biān de shù.
    Un turbine ha abbattuto gli alberi lungo la strada.
  • 旋风。
    Zhè shǒu gē xiàng xuàn fēng yí yàng xùn sù xí juǎn quán guó.
    Questa canzone ha travolto il paese come un turbine.
  • 旋风，。
    Tā zài qiú chǎng shàng jiù shì yí zhèn xuàn fēng, wú rén néng dǎng.
    È un turbine in campo, inarrestabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旋xuángirare
风fēngvento

旋 significa girare e 风 significa vento; insieme descrivono un vento che ruota.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 㫃㫃㫃bandiera
  • 止止zhǐpiede
  • 〇〇língcerchio

旋 combina 㫃 (una bandiera), 止 (un piede) e 〇 (un cerchio); 〇 ha anche determinato il suono.

Apri 旋 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.