无业 (wú yè) — essere disoccupato; essere senza lavoro; non avere proprietà; essere senza beni

Definizione

Termine letterario/formale che significa 'disoccupato' (senza lavoro) o 'senza proprietà'. Nel cinese moderno, il senso legato al lavoro è molto più comune nei contesti ufficiali e nelle notizie che nel parlato quotidiano.

verbo
essere disoccupatoessere senza lavoronon avere proprietàessere senza beni

Esempi

  • 无业。
    Tā yīn wèi gōng sī dǎo bì ér cháng qī wú yè.
    È stato disoccupato per molto tempo perché l'azienda è fallita.
  • ，。
    Tā wú le yè, zhèng zài zhǎo gōng zuò.
    Ha perso il lavoro e sta cercando un impiego.
  • 无业，。
    Tā jiā wú yè, kào zhòng dì wéi shēng.
    La sua famiglia non ha proprietà; vive di agricoltura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
业yèlavoro/proprietà

无 significa non avere e 业 significa lavoro o proprietà; insieme descrivono chi non ha lavoro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.