无从下手 (wú cóng xià shǒu) — non avere idea di come iniziare; non sapere da dove cominciare

Definizione

Frase fissa che significa 'non avere idea da dove cominciare' — di solito perché un compito è troppo complesso, sconosciuto o opprimente. Sottolinea il non sapere come INIZIARE, non l'incapacità generale.

verbo
non avere idea di come iniziarenon sapere da dove cominciare

Esempi

  • ，无从下手。
    Zhè ge xiàng mù tài fù zá, wǒ zhēn shì wú cóng xià shǒu.
    Questo progetto è troppo complesso; non ho davvero idea da dove cominciare.
  • ，无从下手。
    Miàn duì yì duī shù jù, tā gǎn dào wú cóng xià shǒu.
    Di fronte a un mucchio di dati, si è sentito perso su da dove cominciare.
  • ，无从下手。
    Dì yī cì xiě lùn wén, nán miǎn wú cóng xià shǒu.
    Quando si scrive un articolo per la prima volta, è difficile evitare di non sapere da dove cominciare.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.