无坚不摧 (wú jiān bù cuī) — invincibile; inarrestabile; capace di distruggere qualsiasi fortezza

Definizione

Letteralmente 'niente di duro non può essere schiacciato': un'espressione idiomatica per una forza inarrestabile e onnipotente. Più forte e letteraria delle parole comuni come 厉害 o 强大.

locuzione idiomatica
invincibileinarrestabilecapace di distruggere qualsiasi fortezza

Esempi

  • 无坚不摧，。
    Zhè zhī jūn duì wú jiān bù cuī, dǎ biàn le zhěng gè dà lù.
    Questo esercito è invincibile, avendo combattuto in tutto il continente.
  • 无坚不摧，。
    Tā píng jiè wú jiān bù cuī de yì zhì, wán chéng le bù kě néng de rèn wu.
    Con una volontà indomabile, ha portato a termine il compito impossibile.
  • 无坚不摧，。
    Zhè zhī duì wu wú jiān bù cuī, rèn hé kùn nan dōu wú fǎ zǔ dǎng tā men.
    Questa squadra è onnipotente; nessuna difficoltà può fermarli.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Stesso suono oggi

摧 usa 扌, la forma della mano, per segnalare un'azione eseguita con la mano, e 崔 per fornire il suono.

Apri 摧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.