无垠 (wú yín) — (v.p.) essere sconfinato, non avere limiti o confini

Definizione

Una parola letteraria e scritta che significa 'sconfinato, senza limiti' — tipicamente usata per paesaggi vasti (草原, 星空, 宇宙), non per idee astratte.

verbo
(v.p.) essere sconfinatonon avere limiti o confini
Facili da confondere

Esempi

  • 无垠，。
    Yè kōng wú yín, xīng xing shǎn shuò.
    Il cielo notturno era sconfinato, con stelle che brillavano.
  • 无垠，。
    Zhè piàn cǎo yuán guǎng mào wú yín, yì yǎn wàng bú dào biān.
    Questa prateria è vasta e sconfinata; non puoi vederne il bordo a colpo d'occhio.
  • 无垠，。
    Yǔ zhòu wú yín, rén lèi tàn suǒ de jiǎo bù yǒng bù tíng xiē.
    L'universo è sconfinato e i passi dell'esplorazione umana non cessano mai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
垠yínconfine

L'assenza di confini genera l'infinità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔsuolo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 垠 unisce 土 (suolo) con 艮: la parte 土 riguarda il significato e 艮 la pronuncia.

Apri 垠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.