无奇不有 (wú qí bù yǒu) — niente è troppo bizzarro; non mancano cose strane; accadono ogni genere di cose strane

Definizione

Un'espressione fissa usata per commentare che il mondo è pieno di cose strane o sorprendenti — spesso con un tono di incredulità o rassegnazione per ciò che fanno le persone o la natura.

locuzione idiomatica
niente è troppo bizzarronon mancano cose straneaccadono ogni genere di cose strane

Esempi

  • 无奇不有，。
    Zhè ge shì jiè zhēn shì wú qí bù yǒu, shén me qí guài de shì dōu kě néng fā shēng.
    Questo mondo è davvero pieno di meraviglie — qualsiasi cosa strana può accadere.
  • ，无奇不有。
    Xīn wén lǐ bào dào de nà xiē shì, zhēn shì wú qí bù yǒu.
    Le cose riportate nelle notizie sono davvero incredibili.
  • 无奇不有，。
    Dà zì rán wú qí bù yǒu, hěn duō shēng wù wǒ men dōu méi jiàn guò.
    La natura ha ogni tipo di meraviglia — ci sono molte creature che non abbiamo mai visto.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.