无孔不入 (wú kǒng bú rù) — (chengyu, dispregiativo) cogliere ogni opportunità; essere onnipresente (specialmente in contesti negativi)
Definizione
Un chengyu dispregiativo che significa 'infilarsi in ogni fessura' — usato per cose come corruzione, spie o pubblicità che sfruttano ogni apertura per diffondersi. Quasi sempre di tono negativo.
locuzione idiomatica
(chengyu, dispregiativo) cogliere ogni opportunitàessere onnipresente (specialmente in contesti negativi)
Esempi
- 无孔不入，App。Zhè zhǒng guǎng gào zhēn shì wú kǒng bú rù, lián shǒu jī App shàng dōu néng kàn dào.Questo tipo di pubblicità è davvero ovunque—anche sulle app del telefono.
- 无孔不入，。Jiàn dié huó dòng wú kǒng bú rù, rèn hé bù mén dōu yào jǐng tì.Le attività di spionaggio si infiltrano in ogni apertura; ogni dipartimento deve essere vigile.
- 无孔不入，。Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi wú kǒng bú rù, bì xū yán lì dǎ jī.Questo tipo di comportamento corrotto coglie ogni opportunità; deve essere severamente represso.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.