无度 (wú dù) — eccessivo, immoderato (formale, spesso usato in contesti letterari o ufficiali)

Definizione

Usato in cinese formale o scritto per significare 'eccessivo, senza misura' — modifica tipicamente comportamenti come bere, spendere o indulgere, con un giudizio negativo più forte di un semplice 'troppo'.

verbo
eccessivoimmoderato (formale, spesso usato in contesti letterari o ufficiali)

Esempi

  • 无度，。
    Tā yǐn jiǔ wú dù, zuì zhōng sǔn hài le jiàn kāng.
    Ha bevuto in modo eccessivo e alla fine ha danneggiato la sua salute.
  • 无度。
    Zhè zhǒng huī huò wú dù de shēng huó fāng shì bù kě qǔ.
    Questo stile di vita di spese eccessive non è consigliabile.
  • ，无度。
    Yú lè yīng dāng yǒu jié zhì, bù yí wú dù.
    L'intrattenimento dovrebbe essere moderato; non bisogna esagerare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
度dùlimite

无 dice che non c'è limite, e 度 è il limite stesso, quindi il significato è eccesso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.