无情无义 (wú qíng wú yì) — (chengyu) senza cuore e ingrato; privo di sentimenti umani e dovere morale; spietato

Definizione

Un chengyu forte che significa completamente senza cuore e ingrato — privo sia di sentimento (情) che di dovere morale (义). Più forte e letterario delle parole quotidiane come 狠心 o 冷酷.

locuzione idiomatica
(chengyu) senza cuore e ingratoprivo di sentimenti umani e dovere moralespietato

Esempi

  • 无情无义，。
    Tā zhè ge rén wú qíng wú yì, duì péng you yě xià dé le shǒu.
    È così senza cuore e ingrato — può persino ferire i suoi amici.
  • 无情无义，。
    Zuò chū zhè yàng wú qíng wú yì de shì, dà jiā dōu hěn qì fèn.
    Tutti erano furiosi per un atto così spietato e ingrato.
  • 无情无义。
    Nǐ bù néng wú qíng wú yì dì pāo qì jiā rén.
    Non puoi abbandonare la tua famiglia in modo così crudele.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

无情senza sentimenti
无wúsenza情qíngsentimento
动宾Verbo + oggetto
无义senza dovere
无wúsenza义yìdovere
动宾Verbo + oggetto

无 significa 'senza', 情 vuol dire 'sentimento' e 义 indica 'dovere', quindi senza sentimenti e senza dovere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.