无意识 (wú yì shí) — inconscio (non consapevole di ciò che lo circonda o delle proprie azioni); involontario (fatto senza intenzione conscia)

Definizione

Significa 'inconscio' in due sensi correlati: o fisicamente incosciente (stato medico) o agire senza intenzione. Nel secondo senso, contrasta con 故意的 (deliberato) e 不知不觉 (senza rendersi conto).

aggettivo
inconscio (non consapevole di ciò che lo circonda o delle proprie azioni)involontario (fatto senza intenzione conscia)

Esempi

  • 无意识，。
    Tā chǔ yú wú yì shí zhuàng tài, xū yào mǎ shàng sòng yī yuàn.
    È in stato di incoscienza e deve essere portato immediatamente in ospedale.
  • 无意识，。
    Zhè shì yí gè wú yì shí de cuò wù, bú shì gù yì de.
    Questo è un errore involontario; non è stato fatto apposta.
  • 无意识，。
    Tā zuò le yí gè wú yì shí de dòng zuò, bǎ bēi zi pèng dǎo le.
    Ha fatto un movimento inconscio e ha rovesciato la tazza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
意识coscienza
意yìpensiero识shíconsapevolezza
联合Coordinazione

无 vuol dire 'non avere' e 意识 significa 'coscienza'; quindi 无意识 descrive l'assenza di consapevolezza o intenzione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.