无拘无束 (wú jū wú shù) — (espressione fissa) libero e senza freni; senza vincoli

Definizione

Un chengyu vivido (schema AABB) che significa 'libero e senza restrizioni' nel comportamento, nello stile di vita o nello spirito — spesso usato in senso positivo per descrivere una personalità rilassata o un comportamento senza limiti.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) libero e senza frenisenza vincoli

Esempi

  • 无拘无束，。
    Tā xǐ huan wú jū wú shù de shēng huó, bù xiǎng bèi gōng zuò shù fù.
    Gli piace una vita senza restrizioni e non vuole essere legato dal lavoro.
  • ，无拘无束。
    Zài zhè piàn guǎng kuò de cǎo yuán shàng, mǎ r men wú jū wú shù dì bēn pǎo.
    In questa vasta prateria, i cavalli galoppano liberamente senza restrizioni.
  • ，无拘无束，。
    Tā xìng gé kāi lǎng, shuō huà zuò shì dōu wú jū wú shù, ràng rén gǎn dào qīng sōng.
    Ha una personalità estroversa, parla e agisce liberamente, facendo sentire le persone a proprio agio.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù拘jū
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 拘 è 扌, la forma della mano scritta per esteso come 手; la parte destra 句 fornisce il suono jù.

Apri 拘 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 束 deriva dal disegno di un sacco legato alle due estremità.

Apri 束 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.