无由 (wú yóu) — non avere modo (di fare qc.); senza motivo; per nessuna ragione

Definizione

无由 (mó) è un verbo letterario/classico che significa 'non avere modo (di fare qc.)' o 'senza motivo.' Appare principalmente in cinese formale o scritto, e si abbina a verbi come 解释, 得知, 发生 per esprimere incapacità o mancanza di causa.

verbo
non avere modo (di fare qc.)senza motivoper nessuna ragione

Esempi

  • 无由。
    Tā wú yóu jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    Non aveva modo di spiegare il proprio comportamento.
  • 无由，。
    Zhè jiàn shì wú yóu fā shēng, ràng rén kùn huò.
    Questa faccenda è accaduta senza motivo, lasciando le persone confuse.
  • 无由，。
    Tā wú yóu dé zhī zhēn xiàng, zhǐ néng cāi cè.
    Non aveva modo di scoprire la verità e poteva solo indovinare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
由yóumotivo

无 significa senza, mentre 由 indica un motivo o percorso: quindi vuol dire non c'è modo né motivo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.