无碍 (wú ài) — senza ostacoli; senza impedimenti; senza intoppi

Definizione

Parola letteraria/formale che significa 'senza ostacoli, scorrevole' — usata in prosa scritta o in contesti buddisti (es. 圆融无碍) piuttosto che nel linguaggio quotidiano, dove 顺利 è la scelta naturale.

verbo
senza ostacolisenza impedimentisenza intoppi

Esempi

  • 无碍，。
    Jiāo tōng wú ài, yí lù shùn chàng.
    Il traffico è senza ostacoli e tutto il viaggio procede liscio.
  • ，无碍。
    Zhǐ yào xīn tài píng hé, xíng shì zì rán wú ài.
    Finché la tua mentalità è calma, le tue azioni saranno naturalmente senza ostacoli.
  • ，无碍。
    Tā xiū xí fó fǎ duō nián, yǐ zhèng dé yuán róng wú ài de jìng jiè.
    Dopo anni di pratica buddista, ha raggiunto uno stato di perfetta assenza di ostacoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
碍àiostacolo

无 nega la presenza di 碍, ovvero l'ostacolo; quindi il significato è essere privi di impedimenti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 礙; 碍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 礙 unisce 石 (pietra) con 疑 come parte fonetica.

Apri 碍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.