无线电报 (wú xiàn diàn bào) — telegramma senza fili, radiotelegramma

Definizione

Termine antiquato per 'telegramma senza fili' — un messaggio inviato via radio (无线电), usato prima delle telecomunicazioni moderne. Per lo più storico; lo vedrai nella lettura di eventi dell'inizio del XX secolo.

sostantivo
telegramma senza filiradiotelegramma

Esempi

  • ，无线电报。
    Yì bǎi duō nián qián, rén men yòng wú xiàn diàn bào chuán dì xìn xī.
    Più di cento anni fa, la gente usava telegrammi senza fili per trasmettere informazioni.
  • 无线电报。
    Tài tǎn ní kè hào chén mò qián fā chū le zuì hòu de wú xiàn diàn bào.
    Il Titanic inviò il suo ultimo telegramma senza fili prima di affondare.
  • 无线电报。
    Zhè zhǒng wú xiàn diàn bào jì shù hòu lái fā zhǎn chéng le xiàn dài wú xiàn diàn tōng xìn.
    Questa tecnologia del telegramma senza fili si è poi sviluppata nella moderna comunicazione radio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

无线wireless
无wúsenza线xiànfilo
动宾Verbo + oggetto
电报telegramma
电diànelettrico报bàomessaggio
偏正Modificatore + testa

无线 vuol dire senza fili, e 电报 è un telegramma elettrico: 无线电报 è quindi un telegramma wireless.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.