无能 (wú néng) — incapace; incompetente; impotente

Definizione

无能 (wúnéng) è un aggettivo per una persona giudicata incompetente o impotente, spesso con un forte tono critico. Più forte e giudicante del verbo 无力 (mancanza di forza) e più personale del chengyu 无能为力 (impotente in una situazione).

aggettivo
incapaceincompetenteimpotente

Esempi

  • 无能。
    Tā yīn wèi gōng zuò wú néng bèi lǎo bǎn pī píng le.
    È stato criticato dal suo capo per essere incompetente al lavoro.
  • ，无能。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng xiǎn de wú néng.
    Di fronte alle difficoltà, non possiamo apparire impotenti.
  • 无能，。
    Tā jué de zì jǐ hěn wú néng, suǒ yǐ hěn jǔ sàng.
    Si sente molto incompetente, perciò è molto depresso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
能néngcapacità

无 (non avere) e 能 (capacità) insieme significano “privo di capacità o potere”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.