无花果 (wú huā guǒ) — fico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

fico

Classificatore · 个

Esempi

无花果。
Wǒ cóng lái méi chī guò wú huā guǒ.
Non ho mai mangiato un fico.
无花果。
wú huā guǒ Shì yì zhǒng hěn tián de shuǐ guǒ.
I fichi sono un frutto molto dolce.
无花果。
Chāo shì lǐ mài xīn xiān de wú huā guǒ.
Il supermercato vende fichi freschi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

无花senza fiori

无wúsenza花huāfiore

动宾Verbo + oggetto

果guǒfrutto

无 significa senza, 花 vuol dire fiore e 果 indica il frutto: insieme nominano un frutto che sembra non avere fiori.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

化huà花

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.