无话可说 (wú huà kě shuō) — non avere niente da dire (idiomatico); senza parole (per shock, senso di colpa o rassegnazione)
Definizione
Un'espressione idiomatica che significa 'non avere nulla da dire' — di solito per shock, senso di colpa o silenzio dopo una lite, non solo per scelta. A differenza di 一言不发 / 一声不吭, che enfatizzano il silenzio assoluto, questa frase implica una conversazione che si è esaurita.
phrase
non avere niente da dire (idiomatico)senza parole (per shock, senso di colpa o rassegnazione)
Esempi
- ，无话可说。Miàn duì zhè xiē zhèng jù, tā wú huà kě shuō.Di fronte a queste prove, non aveva nulla da dire.
- ，无话可说。Chǎo wán jià hòu, tā men liǎ wú huà kě shuō le.Dopo la lite, loro due non avevano nulla da dirsi.
- ，无话可说。Tīng dào zhè ge jié guǒ, wǒ wú huà kě shuō.Sentendo questo risultato, sono rimasto senza parole.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.