无边无际 (wú biān-wú jì) — sconfinato; illimitato; infinito (chengyu per spazi vasti)

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida per spazi vasti e sconfinati (cielo, mare, foresta). Abbina spazio/scala con 浩瀚 e 茫茫, non tempo come 漫长, ed è più concreto-visivo dell'astratto 无穷.

locuzione
sconfinatoillimitatoinfinito (chengyu per spazi vasti)

Esempi

  • 无边无际，。
    Tiān kōng wú biān-wú jì, xīng xing fēi cháng duō.
    Il cielo è sconfinato e ci sono molte stelle.
  • 无边无际，。
    Zài wú biān-wú jì de sēn lín zhōng, wǒ men zhǎo bú dào chū lù.
    Nella foresta sconfinata, non riusciamo a trovare una via d'uscita.
  • 无边无际，。
    Yǔ zhòu wú biān-wú jì, rén lèi duì tā de liǎo jiě hái hěn yǒu xiàn.
    L'universo è sconfinato e la comprensione umana di esso è ancora molto limitata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

无边senza bordo
无wúnon avere边biānbordo
动宾Verbo + oggetto
无际senza confine
无wúnon avere际jìconfine
动宾Verbo + oggetto

无边 vuol dire senza bordo e 无际 vuol dire senza confine: insieme indicano l'illimitatezza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 際; 际 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 際 accoppia 阝 con 祭: 阝 dà il significato e 祭 ne determina il suono. Il carattere semplificato 际 è una versione abbreviata successiva.

Apri 际 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.