既然 (jì rán) — (congiunzione) poiché; dato che; ora che

Definizione

既然 (jìrán) introduce una proposizione di causa che significa 'poiché / dato che' — la frase successiva di solito esprime la decisione o reazione di chi parla, non un risultato logico (quello è 因此 / 于是). Di tono formale.

congiunzione
poichédato cheora che

Esempi

  • 既然，。
    jì rán Nǐ yǐ jīng jué dìng le, wǒ jiù bú zài quàn nǐ le.
    Dato che hai già deciso, non cercherò più di convincerti.
  • 既然，。
    jì rán Dà jiā dōu tóng yì, nà wǒ men jiù àn zhè ge jì huà zuò ba.
    Dato che tutti sono d'accordo, seguiamo questo piano.
  • 既然，？
    jì rán Nǐ lái le, wèi shén me hái zhàn zài mén kǒu bú jìn lái?
    Dato che sei qui, perché stai ancora sulla porta senza entrare?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

既jìgià
然ráncosì

既 indica 'già' e 然 significa 'così', per indicare un presupposto già accettato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíciotola di riso
  • 旡旡jìfigura inginocchiata

既 combina 皀, una ciotola di riso, con 旡, una figura inginocchiata: una persona inginocchiata alla ciotola, dopo aver finito di mangiare.

Apri 既 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Causa, effetto e logica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.