日渐 (rì jiàn) — gradualmente (formale, letterario; spesso implica progresso giorno per giorno)

Definizione

Avverbio letterario che significa 'giorno dopo giorno, gradualmente' — enfatizza un cambiamento lento nel tempo. Più formale e scritto di 渐渐.

avverbio
gradualmente (formale, letterario; spesso implica progresso giorno per giorno)
Facili da confondere

Esempi

  • 日渐。
    Tā de jiàn kāng zhuàng kuàng rì jiàn hǎo zhuǎn.
    Le sue condizioni di salute stanno gradualmente migliorando.
  • 日渐。
    Liǎng guó guān xì rì jiàn mì qiè.
    Le relazioni tra i due paesi stanno diventando sempre più strette.
  • ，日渐。
    Suí zhe kē jì fā zhǎn, rén men de shēng huó rì jiàn biàn lì.
    Con lo sviluppo tecnologico, la vita delle persone sta diventando sempre più comoda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

日rìgiorno
渐jiàngradualmente

日渐 forma l'avverbio 'gradualmente' unendo 日 'giorno' e 渐 'gradualmente', indicando un processo che avviene giorno dopo giorno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漸; 渐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 漸 accoppia 氵, un elemento legato all'acqua, con 斬, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 渐 è una forma abbreviata successiva.

Apri 渐 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.