日落而息 (rì luò ér xī) — riposare quando il sole tramonta; seguire un ritmo naturale quotidiano

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria che significa riposarsi al tramonto, descrivendo una vita in armonia con il ciclo naturale giorno-notte. Forma una coppia con 日出而作 ('lavorare all'alba').

locuzione idiomatica
riposare quando il sole tramontaseguire un ritmo naturale quotidiano

Esempi

  • ，日落而息，。
    Gǔ rén rì chū ér zuò, rì luò ér xī, shēng huó jiǎn dān ér chōng shí.
    Gli antichi si alzavano all'alba e si riposavano al tramonto, vivendo una vita semplice e appagante.
  • ，日落而息。
    Zài zhè ge kuài jié zòu de shè huì lǐ, hěn duō rén xiàng wǎng rì luò ér xī de shēng huó.
    In questa società frenetica, molte persone desiderano una vita in cui ci si riposa quando il sole tramonta.
  • ，日落而息。
    Tā tuì xiū hòu bān dào le xiāng xia, guò shàng le rì luò ér xī de rì zi.
    Dopo essere andato in pensione, si è trasferito in campagna e ha iniziato a vivere una vita in cui ci si riposa quando il sole tramonta.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.