旧交 (jiù jiāo) — vecchia conoscenza; vecchio amico

Definizione

sostantivo

vecchia conoscenzavecchio amico

Facili da confondere

旧交，。
Tā shì wǒ de jiù jiāo, wǒ men rèn shi èr shí nián le.
È una mia vecchia conoscenza; ci conosciamo da vent'anni.
旧交。
Zhè cì jù huì wǒ jiàn dào le hěn duō jiù jiāo.
A questa riunione ho visto molti vecchi amici.
，旧交。
Suī rán duō nián wèi jiàn, dàn wǒ men de jiù jiāo qíng yì yī rán shēn hòu.
Anche se non ci vediamo da anni, la vecchia amicizia tra di noi è ancora profonda.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùvecchio/ex

交jiāoconoscenza/amico

旧 (vecchio/ex) con 交 (conoscenza) indica un vecchio amico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雈雈huángufo

Parte di suono声符shēngfú

臼

Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.