旧地 (jiù dì) — un luogo già visitato; un vecchio ritrovo

Definizione

Termine letterario per un luogo già visitato in precedenza — quasi sempre abbinato a 重游 o 重访 per indicare 'rivisitare un vecchio posto'. Molto più usato nello scritto rispetto al semplice 地方.

sostantivo
un luogo già visitatoun vecchio ritrovo
Facili da confondere

Esempi

  • 旧地，。
    Duō nián hòu tā chóng yóu jiù dì, gǎn kǎi wàn qiān.
    Anni dopo ha rivisitato il vecchio posto, pieno di emozioni contrastanti.
  • 旧地，。
    Huí dào jiù dì, tā fā xiàn yí qiè dōu biàn le.
    Tornando al luogo già visitato, ha scoperto che tutto era cambiato.
  • 旧地。
    Zhè běn shū miáo xiě le zuò zhě zhòng fǎng jiù dì de jīng lì.
    Questo libro descrive l'esperienza dell'autore nel rivisitare un vecchio posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùprecedente
地dìluogo

旧 'precedente' descrive un luogo 地 già visitato in passato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.