旧有 (jiù yǒu) — preesistente, precedente, vecchio (di sistemi, istituzioni, pratiche)

Definizione

Aggettivo formale che significa 'preesistente, precedente' — usato quasi solo per iscritto riguardo a sistemi, istituzioni o strutture. Più forte e letterario di 已有.

aggettivo
preesistenteprecedentevecchio (di sistemi, istituzioni, pratiche)
Facili da confondere

Esempi

  • 旧有。
    Wǒ men yīng gāi gǎi gé jiù yǒu de tǐ zhì.
    Dovremmo riformare il sistema esistente.
  • 旧有。
    Zhè ge lǐ lùn shì jī yú jiù yǒu de kuàng jià fā zhǎn qǐ lái de.
    Questa teoria è stata sviluppata basandosi sul quadro precedente.
  • 旧有。
    jiù yǒu De guǎn lǐ mó shì yǐ jīng bú zài shì yòng.
    Il vecchio modello di gestione non è più applicabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùvecchio/existente
有yǒugià presente/appartenuto

旧 indica 'vecchio/existente' e 有 significa 'già presente/appartenuto'; insieme indicano qualcosa di preesistente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.