旧部 (jiù bù) — ex subordinati; ex colleghi di un precedente posto di lavoro o unità militare

Definizione

旧部 indica persone che un tempo erano ai tuoi ordini — ex subordinati di un leader, con un tono formale o militare. Più forte e gerarchico del neutro 以前的同事 ('ex colleghi').

sostantivo
ex subordinatiex colleghi di un precedente posto di lavoro o unità militare

Esempi

  • 旧部。
    Wǒ zài gōng sī yù dào le yǐ qián de jiù bù.
    Ho incontrato i miei ex subordinati in azienda.
  • 旧部。
    Tā de jiù bù dōu duì tā hěn zhōng chéng.
    I suoi ex subordinati gli sono tutti molto fedeli.
  • 旧部。
    Zhè wèi jiāng jūn de jiù bù zhì jīn hái jì de tā de jiào dǎo.
    Gli ex subordinati di questo generale ricordano ancora i suoi insegnamenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùprecedente
部bùunità

旧 significa precedente, e 部 indica un'unità o i suoi membri: quindi indica i subordinati precedenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.