早产 (zǎo chǎn) — parto prematuro

Definizione

Termine medico per un bambino nato prima del termine normale, che richiede cure speciali. Usato come frase fissa che modifica un sostantivo (es. 早产婴儿) piuttosto che come sostantivo di evento autonomo.

sostantivo
parto prematuro

Esempi

  • 早产。
    Tā de zǎo chǎn yīng ér zài yī yuàn zhù le liǎng gè yuè.
    Il suo bambino prematuro è rimasto in ospedale per due mesi.
  • 早产。
    zǎo chǎn Shì yì zhǒng xū yào tè bié zhào gù de qíng kuàng.
    La nascita prematura è una situazione che richiede cure speciali.
  • ，早产。
    Yī shēng jiàn yì tā hǎo hǎo xiū xi, fáng zhǐ zǎo chǎn.
    Il medico le ha consigliato di riposare bene per prevenire una nascita prematura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

早zǎoprecoce
产chǎnnascita

早 vuol dire ‘precoce’ o ‘premature’, e 产 significa ‘nascita’, quindi indica una nascita avvenuta troppo presto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →
Compare in
Ospedale e clinicaFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.