早产儿 (zǎo chǎn ér) — bambino prematuro; neonato pretermine

Definizione

sostantivo

bambino prematuroneonato pretermine

Classificatore · 个

早产儿。
Zhè ge zǎo chǎn ér chū shēng shí zhǐ yǒu liǎng gōng jīn.
Questo bambino prematuro pesava solo due chili alla nascita.
早产儿。
zǎo chǎn ér Xū yào tè bié de hù lǐ hé yíng yǎng.
I bambini prematuri richiedono cure e nutrizione speciali.
早产儿。
Yī shēng chéng gōng jiù huó le nà ge zǎo chǎn ér.
Il medico ha salvato con successo quel bambino prematuro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

早产nascita prematura

早zǎoprematuro产chǎnnascita

偏正Modificatore + testa

儿érbambino

早产 descrive la nascita prematura, e 儿 indica il bambino; quindi l'intera parola si riferisce a un bambino nato troppo presto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

生生shēngnascere

Parte di suono声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.