早日 (zǎo rì) — (avverbio) presto, a breve; (sostantivo) primi giorni, tempi passati

Definizione

Avverbio letterario/formale che significa 'a breve, presto' — usato in auguri scritti e richieste formali (早日康复, 早日完成), a differenza del colloquiale 一会儿 o 即将. Come sostantivo, 早期 è il termine più comune per 'periodo iniziale'.

avverbio
prestoa breve
sostantivo
primi giornitempi passati

Esempi

  • 早日。
    Zhù nǐ zǎo rì kāng fù.
    Ti auguro una pronta guarigione.
  • 早日。
    Xī wàng zhè ge xiàng mù zǎo rì wán chéng.
    Spero che questo progetto venga completato presto.
  • 早日，。
    Zài zǎo rì de zhōng guó, jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
    Nella Cina dei primi tempi, i trasporti erano molto scomodi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

早zǎopresto
日rìgiorno

早 vuol dire presto e 日 indica il giorno: insieme hanno il senso di presto o di un giorno prossimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.