旱灾 (hàn zāi) — siccità

Definizione

旱灾 è specificamente una siccità — un disastro causato dalla mancanza di pioggia. Denomina l'EVENTO (il disastro), mentre 干旱 è l'AGGETTIVO che descrive condizioni di siccità. Si abbina con 灾难/灾害 come categoria di disastro naturale.

sostantivo
siccità
Classificatore · 场

Esempi

  • 旱灾。
    hàn zāi Dǎo zhì zhè ge dì qū yán zhòng quē shuǐ.
    La siccità ha causato una grave carenza d'acqua in questa zona.
  • 旱灾。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué zhè cì de hàn zāi wèn tí.
    Il governo sta cercando modi per risolvere il problema di questa siccità.
  • 旱灾，。
    Zhè chǎng hàn zāi chí xù le sān nián, nóng zuò wù jī hū jué shōu.
    Questa siccità è durata tre anni e i raccolti hanno prodotto a malapena qualcosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旱hànsiccità
灾zāidisastro

‘旱’ indica la siccità e ‘灾’ indica un disastro: insieme descrivono un disastro causato dalla mancanza d'acqua.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 旱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.