旱鸭子 (hàn yā zǐ) — non nuotatore (metafora informale, letteralmente 'anatra di terraferma')

Definizione

Termine colloquiale, leggermente umoristico per un non nuotatore, letteralmente 'anatra di terraferma.' Usalo per te stesso o per un amico; è troppo informale per la scrittura formale.

sostantivo
non nuotatore (metafora informale, letteralmente 'anatra di terraferma')

Esempi

  • 旱鸭子，。
    Wǒ shì hàn yā zǐ, yí dào yóu yǒng chí jiù hài pà.
    Sono un non nuotatore — mi spavento appena arrivo in piscina.
  • 旱鸭子，。
    Tā suī rán shì gè hàn yā zǐ, dàn hěn xǐ huan zài hǎi biān sàn bù.
    Anche se non sa nuotare, le piace molto passeggiare lungo il mare.
  • ，旱鸭子，。
    Bié xiào wǒ le, wǒ jiù shì zhī hàn yā zǐ, cóng lái xué bú huì yóu yǒng.
    Non ridere di me — sono solo un non nuotatore che non ha mai imparato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旱hànsecco
鸭子anatra
鸭yāanatra子zǐ
后缀Suffisso

旱 (secco) + 鸭子 (anatra) indica un’anatra tenuta sulla terraferma: quindi si riferisce a chi non sa nuotare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 旱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鴨; 鸭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鴨 usa 甲 per il suono e 鳥 per indicare un uccello; la forma semplificata 鸭 è una versione abbreviata.

Apri 鸭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.