时人 (shí rén) — contemporanei

Definizione

Termine letterario/archivistico per 'persone della stessa epoca' — usato quasi sempre quando si discute di come una figura storica fosse vista durante la sua vita, non per persone viventi oggi. Suona come cinese scritto formale; nel parlato moderno si usa 同时代的人.

sostantivo
contemporanei

Esempi

  • 时人。
    shí rén Duì tā de gòng xiàn jǐ yǔ gāo dù píng jià.
    I contemporanei hanno elogiato molto i suoi contributi.
  • 时人。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn shòu dào dāng shí shí rén de xǐ ài.
    Le opere di questo scrittore erano amate dalle persone dell'epoca.
  • 时人。
    shí rén De jì zǎi shì yán jiū lì shǐ de zhòng yào zī liào.
    Le testimonianze dei contemporanei sono materiali importanti per studiare la storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shítempo
人rénpersone

时 'tempo' indica il periodo di riferimento, e 人 'persone' sono coloro che vi vivevano: quindi contemporanei.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.